A 17-year old boy died by suicide hours after being scammed. The FBI says it’s part of a troubling increase in ‘sextortion’ cases